The Justice Department has reportedly pulled attorneys out of other divisions to work on denaturalizing Americans